青春嶺上趴趴走

譯輯╱王溢嘉　

深夜，走過山西平遙古城的老街（嚴曼麗攝影）

每一個人都剛好只有一個人生：我們自己的人生。

There is just one life for each of us: our own.

—優里匹底斯（Euripides）　希臘劇作家

踏著別人的腳步前進，不會留下足跡。

One who walks in another's tracks leaves no footprints.

—愛默森（Ralph Waldo Emerson）　美國文學家

我也許沒有比其他人好，但最少我與眾不同。

I may not be better than other people, but at least I'm different.

─盧騷（Jean Jacques Rousseau）　法國哲學家

只有一種成功，那就是能照你自己的方式去過你的人生。

There is only one success-to be able to spend your life in your own way.

─摩利（Christopher Morley）　美國作家

如果有人和他同伴的步調不一，那可能是因為他聽到不同的鼓聲。

If man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer.

—梭羅（Henry David Thoreau）　美國自然主義作家

為了不被取代，一個人必須與眾不同。

In order to be irreplaceable one must always be different.

─香奈兒（Coco Chanel）　法國時尚女王